ЯРОСЛАВ СЕЙФЕРТ (1901 - 1986). Луна на крыльях. Из сборника "Соловей плохо поет" Одеон, Прага 1926
В немецком переводе Катрин Янка (Kathrin Janka), сделанном в 2022 году, - это, конечно, не Пушкин, и далеко не Блок, но я по чешски не бум-бум, так, что и судить не мне. -------------------------------------
Ярослав СЕЙФЕРТ (Jaroslav Seifert) родился в бедной семье и так и не закончил среднюю школу из-за того, что часто пропускал занятия. Он опубликовал свой первый сборник стихов Město v slzach ("Город в слезах") в 1921 году. С 1949 года он посвятил себя исключительно литературе.
Как и многие другие члены художественно-литературного объединения "Девецил" ("Devêtsil"), он вступил в Коммунистическую партию Чехословакии в 1921 году, сразу после ее основания, но был официально исключен в 1929 году за критику ее большевизации и сталинских методов руководства. На протяжении всей своей долгой литературной карьеры он сохранял особую чуткость к проблемам людей и, несмотря на его исключение из коммунистической партии, придерживался левых взглядов.
Ярослав СЕЙФЕРТ, один из ведущих членов объединения художников "Девецил", принимал участие в создании авангардных манифестов. В частности, тексты о поэзии, которые он значительно сформировал вместе с Карелом Тейге и Витезславом Незвалем (Karel Teige & Vitezslav Nezval). Антология стихов "На волнах" (Auf den Wellen), написанная TSF 1925 года, является одним из фундаментальных произведений этого нового движения.
Его критика сталинской практики политической жизни после коммунистического переворота Клемента Готвальда (Klement Gottwald) в 1948 году привела к запрету на публичные выступления и публикации. Только с частичной либерализацией общественной жизни во второй половине 1950-х Ярослав СЕЙФЕРТ смог вернуться к публике. Он стал неформальным моральным авторитетом, защищающим заключенных и неопубликованных писателей.
В декабре 1976 года он одним из первых подписал Декларацию прав человека, Хартию 77. В 1979 году был опубликован его прозаический труд "Все красоты мира", в котором он рассказывает о своих жизненных воспоминаниях и дружеских встречах в своей безошибочно самоуничижительной манере. Поэт, писатель и журналист Ярослав СЕЙФЕРТ - единственный чешский лауреат Нобелевской премии по литературе (1984).
В этой части начнём знакомиться с картинами написанными художниками в начале прошлого века и современными работами (в диалоге), а также с первыми кинетическими скульптурами Зденека Пешанека (Zdeněk Pešáneks), монументальной работой Магдалены Етеловой (Magdaléna Jetelová) и со световой инсталляцией из бесчисленных лампочек Криштофа Кинтеры (Krištof Kintera). Классическое-современное искусство и сегодняшние позиции встречаются здесь эффектным образом.